Showing posts with label lavender ink press. Show all posts
Showing posts with label lavender ink press. Show all posts

Monday, August 10, 2015

Ever - Poems 2000-2014 - Ralph Adamo - (Lavender Ink)

Today's book of poetry:
Ever - Poems 2000-2014.  Ralph Adamo.  Lavender Ink.  New Orleans, Louisiana.  2014.


Ralph Adamo talks a damned good line in Ever.  His long prose-poem "Solecisms" starts with this hammer throw:

     "Although we have no right to hurt one another this poem yanks you out of your chair with
     one hand and slaps you silly with the other all the while saying see it didn't have to come to
     this we could have chosen justice over property, the heart's idea of what's right over the idea
     formed when two heads or more get together and make a plan."

He says it right out loud, we don't mean to hurt one another but we do anyway.  Adams tackles all the big subjects with vigour.  These poems are searching for more understanding, more humanity.

Epilogical

The ruined body excites the ruined mind.
Or anyway that's today's de(layed) construction
of an old ache in which the bent form struggles
to reveal its cancelations (or conceal its
revelations), I'm all in, twisted to the core the other
being inglory, a retching from the center of my earth.
I dive divine into the end of things she dis-
plays, lewd an anterior lead is all, and then--

oh, I am over god, except for sentiment.
Begin again where things once thought
now rattle...you learn to tell yourself
be quiet, especially when you are
screaming...bad listener, you, hearing
it all. The form relays herself.
Each dying day recombines, a
light, breeze, you whom I am granted,
I'd break this face wide open if I could.

...

Today's book of poetry is fairly certain that Ever is Adamo opening up his rather rich veins in an attempt to understand war, wonder and the weary weight the world bestows on hope.

Adamo's poems have weight, literally, the books feels heavy and dense in your hands.  The poems are easy to enter but hard to leave.  His voice in these poems is always considered but never pompous enough to pretend to be clairvoyant.  Adamo is strong enough to pose questions without necessarily having any answer.  Adamo is searching for more, let us say that he is searching for the truth.

The Forgetting

The forgetting is ferocious and takes
all my time. In the whatevereth year
this is time stands me up as always
with a kick to the groin, as if I'd
made this plan in the beginning:
be lost in fullness, found without--

The words I carry now are so heavy
I fear that I will fall down and -- boom!--
will disappear, my moods in wild disorder
staring at the old goddamned moon again an equal--

forty years I had not read her inscription.
What was I waiting for?

Joy surprises the way love incorporates
there it is -- two colors muting, the sounding
interior shade, the loosened lip, shred
of the lost world the dream wakes up in.

Suffused in a glow of pre-happines,
I read my friend's book in bed, and
one night woke to a sky-full of geese honking
for the long time of being startled, then
amazed. You ask me even now I'll
admit I was worried, afraid, dread layered
on the ecstatic idea of happiness sus-
tained my new routines, but my heart
hurt deep in my chest, for real,
so I could feel each breath for weeks.

I wouldn't know how to live here
in a country like this where the sky
is everywhere like a flute below ground
unholy ticking, sharp sigh moistening,
stared down by an infant in a bakery,
I wonder where the string ends, my
luminous luck soft-headed as a teddy.

I throw up my hands light dripping,
a hundred books later, and after,
the song delight designed away again,
wanting to come to, wanting an end
to, coming to want for the love of it.

***

When S died I was beside myself
grieving, amazed, bereft, untouched.

When is it one learns to be careful?
almost from the first and never.

***

and now I've started repeating the names of the dead
to myself, in my mind, over and again, I think so
I won't forget which ones are dead and that they are,
not always starting from any beginning or with the same
name, but always a name -- the new ones sometimes first, so
Dusty, but then Russ, and Mary my own sister and Susan...
Robert who was crazy, Bob Woolf, imagined speaking
in my memory of him, Russ too, speaking, not Bob (Robert, in
this confusion of Bobs) who comes to me gazing,
a little wildly, as if in fatal knowledge sworn to
secrecy, Susan not speaking but always with a start somewhere deeper --

oh I haven't run out of them just sometimes they
repeat -- Maxine, and her Joe, wise from having had to let go
so long before, a young soldier in a giant war outliving, outliving
-- and so it is sometimes I know there's one I'm not recalling,
not the past -- Frank, or my father (Joe too, Joseph, whose people called
him Joey), go back too far and the other side of death appears, so
maybe I repeat and recall to keep the bloom clear death stalks...
did I forget yet, Everette whom all call Rette? who else
out there needs is or her name called? I am on duty until...
Brian! I forgot you! Others, speak --

***

We've all seen through everything by now haven't we?
Love, certainly, no matter how the residue stings. Death
we'd like to think, But work! oh, especially that --
I was startled thirty years ago to hear my father
on his deathbed, say -- a mix of irritation & awe here--
you and your friends, too smart to work...

***

still possible to overwhelm the odds
with oddities he thinks

***

The freight on waiting's heavy
The wait's a stretch, too long
to keep the garden thriving,
fish and fuel and song
arrival and depart(ure)
domestic to denature
such waiting wears a ring
fire can't climb, lives within
an estuary broken on a levee.

***

We have no way of explaining death, do we,
no protection from it, we who have understood
god's place as a romantic figure from
a foregone age -- no one to whom to drag
our broken bodies, no place to lie still
and wait --

...

Searching for the truth is one hard ask.  Adamo is searching for more and that may be the most admirable reason to write poems.

Nancy Lemann, the author of Lives of the Saints had this to say about Ralph Adamo's Ever:

     "Reading Ralph Adamo's poetry puts you in a country brooding world where the
       truth comes driving through the gloom like elegance."

Like she said.

Pluralities

I hate that you are on the other side this evening

If I go somewhere to cry for you how will I stop

I hope this finds you well, It's been too long,
I typed when you were already gone.

Listening to you talk
over there is like
listening to water

I compose
you are here
music breaking whitely
one track crossing over another
to reach disaster
Shooed from the blues I stand
against one breeze
and feel the summer's cascade
buggy and wet in my blood

I a sunken man with an old nose and long eyes
wind-shredded
used to the way little becomes less
unprepared for bounty
whittling sorrow down to its toothsome size

***

The little house of my dead first wife
blows me a kiss as I go past
on wheels, the sidewalk cracks
one more lame joke to boot, and
then I am on the other side, again.

...

Sometimes Today's book of poetry has the best job in the world and sometimes it is the saddest. Reading Ralph Adamo's Ever is a visit to a sage uncle who has seen more of the world than you.

The answers aren't necessarily his domain, but oh, he asks a lovely question, muses with saintly illumination.

Ralph Adamo
Photo: Camille Bullock

ABOUT THE AUTHOR
A lifelong resident of New Orleans, Ralph Adamo has published six collections of poetry, most recently Waterblind: New and Selected Poems from Portals Press (2002). His book Sadness At the Private University was among the first six published by Lost Roads Publishers in 1977; his book-length poem Desire, Death, All of Them (formerly titled The Bicameralization) is seeking a publisher. Adamo edited New Orleans Review at Loyola University for most of the 90s; he teaches at LSU and Tulane Universities and at the New Orleans Center for Creative Arts Academy. He and his wife Kay have a two-year old son, Jack, and an infant daughter, Lily. - See more at: http://arts.gov/writers-corner/bio/ralph-adamo#thash.CmbITq3c.dpuf

BLURBS
An I relays the story in its not-story way. With traces of story. The sound is uniquely of its city in a nearly, not-named way. Attuned to its humidfied breezes and the fan blade’s indispensable turning. Home is the sole locale, the nucleus, ever so. The voice struggles ‘to end its own noise,’ not to inventory only regrets and losses, rattled and battered; cycling through the dead, friends and kin, pictures, ‘the stalactites of memory’ and bars in which years must have passed, stumbled through, a survivor, “godly,/of one mind, learning too late whatever/was on offer, outlasting fabulous destinies…” A work, a worksong, not of an illusory life, but of a life, in a body, a family, on wheels, rubber-side down, that works, miraculously.
     —C.D. Wright, author of One With Others, National Book Critics Circle Award winner.

Ralph Adamo has lived his three-score-plus years in New Orleans. To say that the poems in Ever are about that city of the dead, the dying, and the coming-to-be would be a great disservice. These are the poems of man who has become his city. To be sure, the jazz, the floods, the drunks, and the turbulence of despair are here, but they exist in the words of one who has absorbed them into himself. If “the blinked-smile the non-survivor wears / toward peace” describes one overwhelmed by it all, Adamo, ever looking forward, brings comfort, like words whispered in the ear of a drowsy child.
     —R.S. (Sam) Gwynn, author of No Word of Farewell: Poems 1970-2000.

Reading Ralph Adamo’s poetry puts you in a courtly brooding world where the truth comes driving through the gloom like elegance. You picture him “standing absolutely motionless at a slight angle to the universe,” as E.M. Forster described Cavafy.
    —Nancy Lemann, author of Lives of the Saints and Ritz of the Bayou.

For more than forty years, while “arguing words against / The constant threat: forgetting,” Ralph Adamo has published poems as original as any I know. In his seventh collection, Ever, in which sometimes “a word is as far from a fact / as fever can burn it,” a speaker whittles “the little lies down to / The nuance of perfect teeth in a closed mouth.” Another speaker whispers to his young children, “My children are exhausting” and “’riddle’ means ‘dark language’” in order to help spirit them to bed. In another poem, retrospection makes a speaker “sag like an old bookshelf and sigh like the door beyond it.” And in another, a speaker prays for adolescent boys in their lostness—“world without hearing, amen.” Such phrasings hint at greater recognitions to come—for instance, that poetry is “just listening to the world.” What may be most original and satisfying about the thirteen years of poems in Ever is that reading and rereading them is to experience the art and diverse craft of a master, one who would wince at the accolade and never accept it.
     —Randy Bates, author of Rings: On the Life and Family of a Southern Fighter.

In Ever, Ralph Adamo has focused his poetic lens on the small moments that make life bittersweet and profound. Whether he is describing the banter of children at play or words uttered on a deathbed, Adamo puts the reader in the room and hands him a magnifying glass. The poet is asking us to watch life closely as it swiftly passes.
He gives very specific metaphors of pain, familiar to any New Orleanian “like stinging caterpillars down from ghostly cocoons en masse to prey on the bare feet of us all.” The book contains many precisely chosen words and well-considered passages. But he also offers some less concrete, more esoteric and slightly sardonic observations “Some things have always fallen through time and space to land god knows where.”
Adamo writes confidently about the value in dysfunction and skeptically about pure redemption. “I was going to get older someday. I was going to blame somebody.” Sometimes the work seems so personal that it should be reworked in the reader’s mind. In “Visiting the Marker, After the Flood,” the narrator asks “What did you expect to happen clawing through the chicken wire at the top of the 20th century.” To understand this poem about death and life, the reader must step back and watch the words flow past.
Adamo’s narrator laments the people who have disappeared without ceremony. He names them in a list broken by undisguised feelings – among them that he cannot properly remember all the names. But the spirits of the dead emerge and disappear throughout the book, allowing readers the experience of tangible and fleeting memories too.
Written in dense beautiful language, Ever is about temporal, conscious and self-conscious experiences. UnderlyingEver is a question of whether we will find the perfect afterlife. This is a book without any neat, simple answers. Still, Adamo seems to be telling us that happily ever after, our Ever, is here.
     —Fatima Shaik, author of Melitte and On Mardi Gras Day.


373

DISCLAIMERS

Poems cited here are assumed to be under copyright by the poet and/or publisher.  They are shown here for publicity and review purposes.  For any other kind of re-use of these poems, please contact the listed publishers for permission.

We here at TBOP are technically deficient and rely on our bashful Milo to fix everything.  We received notice from Google that we were using "cookies"
and that for our readers in Europe there had to be notification of the use of those "cookies.  Please be aware that TBOP may employ the use of some "cookies" (whatever they are) and you should take that into consideration.

Monday, March 16, 2015

The Weight of the Island - Selected Poems of Virgilio Pinera - Translated by Pablo Medina (Dialogos/Lavender Ink)

Today's book of poetry:
The Weight of the Island - Selected Poems of Virgilio Pinera - Translated by Pablo Medina.
Dialogos.  An Imprint of Lavender Ink.  New Orleans, Louisiana.  2014.


The Weight of the Island is a posthumous Selected Poems of the work of Virgilio Pinera (1912-1979), as translated by Pablo Medina.  Pinera died of a heart attack in Cuba in 1979.  Medina tells us in his introduction that Pinera had always been adamant about the three constants in his life, "his poverty, his gayness, and his love of art."  

Pinera addresses those concerns in thoroughly modern ways in these poems of "emotion reined in by disillusion."

The first thing the reader discovers is how new these poems feel, sound, read.  So much so that Pinera had to be absolutely ahead of his time.

Elegy and Such

I invite the word
walking its barren bark among the dogs.
Everything is sad.
If it crowns forehead and breasts with shining leaves
a cold smile will blossom on the moon.
Everything is sad.
Later the sad dogs will eat the leaves
and bark out words with glistening sounds.
Everything is sad.
A dog invites the hyacinths by the river.
Everything is sad.
With loony words, with doggerel arrows,
with tiny toothy leaves
the hyacinths wound the mute damsels.
Everything is sad.
The black grass grows with a quiet hum,
but shiny edges caress the rhythm.
Everything is sad.
Behind the words the serpents laugh,
deaf earth allows no sound.
Everything is sad.

A heavenly bird barks in the sky
to scare death away.
The bird discovers it with with the flowers of night
and seduces it with words of a dog
and buries it with a cupful of earth.
Everything is sad.
I invite the earthbound word
that cuts through life and mirrors
and splits the echo of its image.
Everything is sad.
A play of words and barks.

Everything is sad.
A javelin whooshes through the speeding wind
in virile variations.
Half a cup of earth silenced the music.

Everything is sad.
Then the earth drank itself.
Everything is sad.
And when the time for death arrives
place me before a mirror where I may see myself.
Everything is sad.

(1941)

...

Many of the poems in The Weight of the Island reach back to the 1940's but they read as timeless, thoroughly contemporary.

Pinera was harassed and jailed for being a homosexual -- but he also worked for the State as a writer for a time.  His principle fame in Cuba arose from his work as a modernist playwright.

These beautifully modern poems remain incredible time capsules though.  Pinera's poems as translated by Pablo Medina are not only completely accessible and approachable but natural, as though written with Pinera watching over Medina's shoulder, sharing a drink, a cigar.

I See It

Better death raise
the crown of your life
to weigh it,
and on the forehead where the moon hides its reflection
death will overcome its own severity with splendor.

You are naked,
as if the hourless days slid down your body,
as if a fleeting animal raced
between rest and memory.

Day now begins its ascent
and you end up in the sudden beak of inertia.
You call me as if the impregnable shrouds
of destruction dropped on my ear one by one.

And I too label you destroyed,
I reach your outskirts,
I set fire to you with the suns of my condolence,
I place you in a box of laments,
your fear reaches me and I wreck the air
with the vibrations of its impediment.
I see you in the air like a dead star
shattering into cold moons,
I see you with your shoes and your perfection.

(1945)

...


Today's book of poetry is always honoured to read fine poems and in turn to bestow some small vestige of honour upon them when given the chance.

I was in Cuba last year and found a couple of excellent bookstores - but I speak and read almost no Spanish.  I did find two bi-lingual editions of Spanish/English poetry at an outdoor bazaar in a square in central Havana where all of the stalls were selling books.  The vendors swarming about like anxious dancing librarians.  But I didn't find any Pinera.  A problem now remedied.

Poem to be Said in the Midst of a Great Silence

Can it be they are going to kill?
Will they pierce the heart with a huge knife?
And with the sharpest scalpel empty the eyes?
And with the steeliest chisel break the skull?
And with the most hammer of hammers crush the bones?

Can it be that on the erotic table
--table of sex, table of love--
my love, you and I,
being startled one night
your heart spoke
when you were under my blood?
Can it be the same as it was
when it was an oath, and even more so,
your work, your word bled,
soaked by the soft perfume of kisses,
so as not to deny, to be one indivisible?
And can it be so blindly believed,
so blindly, that all the suns go dark forever
while the soul travels in darkness?
Can it be there never was a soul despite the waves of music we made?
Soul that never was though soul you might be for an instant?
Remember that instant when you were a soul and adored me,
and then your own monster came suddenly
to take you to the place where being you were?

Can it be that after you are no longer,
when not being is merely a mound of dried out kisses,
you will be by not being, instead being love?

(1967)

...

Dialogos Books is doing the English speaking world a great favour by publishing The Weight of the Island as a bi-lingual Spanish/English book.

This poetry is so original, so human and immediate - it has taken so many years to get to us and yet remains totally new.

Lovely.

Pablo Medina has done a spectacular job.  Virgilio Pinera did the living and superb writing.

Virgilio Pinera
(1912-1979)

Pablo Medina

ABOUT THE AUTHOR
Virgilio Piñera Llera (August 4, 1912 – October 18, 1979) was a Cuban author, playwright, poet, short-story writer, and essayist.

Among his most famous poems are "La isla en peso" (1943), and "La gran puta" (1960). He was a member of the "Origenes" literary group, although he often differed with the conservative views of the group. In the late 1950s he co-founded the literary journal Ciclón. Following a long exile in Buenos Aires, Piñera returned to Cuba in 1958, months before the Cuban Revolution.

His work includes essays on literature and literary criticism, several collections of short stories compiled under the title of Cold Tales, a great number of dramatic works, and three novels: La carne de René (Rene's Flesh), Presiones y Diamantes (Pressures and Diamonds), and Las pequeñas maniobras (Small Maneuvers). His work is seen today as a model by new generations of Cuban and Latin American writers. Some believe that his work influenced that of Reinaldo Arenas, who wrote in his memoir Before Night Falls of Piñera's time in Argentina and friendship there with Witold Gombrowicz.

The magazine Unión posthumously published autobiographical writing by Piñera in which he discussed his homosexuality. However, his literary and cultural perspective went beyond sexuality, to express concerns on national and continental identity and philosophical approaches to theater, writing and politics. This focus drew fire from the Spanish American literary establishment of his time, including Cuban poets Cintio Vitier and Roberto Fernandez Retamar, as well as Fidel Castro and Che Guevara.

Due to Piñera's social points of view and especially to his homosexuality, he was censured by the revolution, and died without any official recognition. As more of his work has been translated into English, Piñera's work has been rediscovered by American academia as a testimony of 20th century resistance against totalitarian systems.


ABOUT THE TRANSLATOR
Pablo Medina was born in Havana, Cuba, and moved with his family to New York City at the age of twelve. Medina’s writing has been acclaimed as “lyrical and powerfully evocative” and “deserving a prominent spot in today’s literature of exile.” His Pork Rind and Cuban Songs was the first collection of poems written directly into English by a Cuban-born writer. In addition, he has published six other poetry collections,Arching into the Afterlife (Bilingual Press), The Floating Island (White Pine Press), Puntos de apoyo (Editorial Betania),  Points of Balance (Four Way Books); The Man Who Wrote on Water (Hanging Loose Press); and Calle HabanaPhotoStroud); a memoir titled Exiled Memories: A Cuban Childhood (Persea Books); and, with Carolina Hospital, Everyone Will Have To Listen/Todos me van a tener que oír (Linden Lane Press), a collection of translations from the Spanish of Cuban dissident Tania Díaz Castro. In 2008 he co-translated García Lorca’s Poet in New York (Grove Press), a work that John Ashbery called “the definitive version of Lorca’s masterpiece.” His fifth poetry collection, Points of Balance, has been called “nothing short of linguistic mastery.” His sixth collection, The Man Who Wrote on Water, was called “exemplary” by the El Paso Times. His first two novels, The Marks of Birth (Farrar, Straus and Giroux) and The Return of Felix Nogara (Persea Books), were highly praised by critics in the U.S. and abroad. The Cigar Roller, his third novel (Grove Press), was praised as “a mental idyll. . .no less fecund than Wordsworth’s,”  while his fourth novel Cubop City Blues (Grove)  has been called “a rich and stunning novel” by the LA Review of Books. He is also the author of A Trumpet Sounds, a verse drama premiered at Foundation Theater (J. E. Prusinowski, Director/Producer) in 1995 and staged at Gloucester Summer Theater (Joe Salvatore, Director) in 1997. Medina’s poetry and prose and translations from and to the Spanish language have been published in many periodicals and anthologies, and he has been the recipient of numerous awards, among them grants from the National Endowment for the Arts, The Lila Wallace-Reader’s Digest Fund, the New Jersey and Pennsylvania State Arts Councils, the United States Department of State, The Oscar B. Cintas Foundation, and The Virginia Center for the Creative Arts, as well as fellowships from the Rockefeller and Guggenheim foundations. Medina served on the Board of Directors of AWP  (Association of Writers and Writing Programs) from 2002 – 2007 and was elected President in 2005 – 2006.

BLURBS
Telluric, absurdist, surrealist, feverishly tropical, Virgilio Piñera’s The Weight of the Island is a poetic cosmos without parallel. Piñera’s voice is disturbing, anguished, dissonant and yet deeply moving. You feel the full emotional and psychological presence of the man in every verse he penned. We can rejoice that the English-speaking public can finally become acquainted with this utterly original poet. Only an artist of Pablo Medina’s gifts could have achieved the miracle of bringing Piñ era fully alive into English. 
     -- Jaime Manrique, author of Cervantes Street

When we read the poetry of Virgilio Piñera we must try to identify the invisible or the mystery that lies behind his words, for his language is filled with doubt and irony as the Cuban poet works the regions of despair, desolation and loneliness. Through Medina’s translation the reader can access the invisible and hidden in Piñera’s poetry, the mystery between the lines which Pablo Medina deftly uncovers. Medina’s translation of Piñera’s poetic words is vivid and sensitive and becomes a recreation of that poetry rather than a mere translation. If Piñera as a poet translates his desolate life into a poetry which is fierce and bitter, Medina’s English rendition of that poetry captures the vitality of the original Spanish and conveys the fierceness of a poet who felt imprisoned by “the cursed condition of water on all sides.”
     --Professor Isabel Alvarez Borland, author of Cuban America Literature of Exile: From Person to           Persona

Virgilio Piñera’s poetry occupies the fragile space between sadness and beauty, between disillusion and reality. His poems are quiet champions against indifference, affirmations that seek to both grieve over and honor our human existence. Pablo Medina's translations are enduring, necessary treasures.
--Richard Blanco, Obama inaugural poet and author of The Prince of los CocuyosVirgilio Piñera has been too long ignored amid a louder, at times discordant music of twentieth century Latin American poetry. With these subtly innovative and accessible translations in The Weight of the Island, poet-novelist Pablo Medina now sets Piñera in his rightful place on the international stage alongside poet-icons José Lezama Lima and Nicolás Guillén. Piñera’s early work is fierce and surrealist, presenting the torrid sensuality and suffocation of his most beautiful island―Cuba―simmering in all its ebullient tropical illusions. Spanning the era when Cuba was a brand new country set free from both the Spanish and Americans to make its own history, moving ahead through hard Revolution then post-Revolution, this smart selection moves back again in time into the more interior and privately experienced, meant also to present Piñ era’s more intimate writing, his personal evocations of love and disillusionment, his closely observed poems of absurd social behaviors and mechanical decorum played out against the certainty of mortality. Yet Piñera’s poems are all celebrations of life, divine spirit cries that break through the stifling silence of our permanent night. Medina’s remarkable translations in The Weight of the Island now renew his gifts to the world.
     --Douglas Unger author of Voices from Silence


319

Poems cited here are assumed to be under copyright by the poet and/or publisher.  They are shown here for publicity and review purposes.  For any other kind of re-use of these poems, please contact the listed publishers for permission.